Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Abwässer etc

Толкование Перевод

1 Abwasser

n; -s, Abwässer; auch Pl.: waste ( oder residual, foul, used) water, sewage (water), (industrial) effluent; Pl. auch sullage, sewage

* * *

das Abwasser

waste water; drainage; sewage

* * *
Ạb|was|ser
nt pl - wässer
sewage no pl
industrielle Abwässer — industrial effluents pl or waste sing

* * *

das

1) ((a flowing out of) waste matter from a factory etc.) effluent

2) (waste matter (carried away in sewers).) sewage

* * *

Ab·was·ser

<- wässer>

nt waste water, sewage; von Industrieanlagen effluent, waste water

* * *

das; Pl. - wässer sewage

* * *

Abwasser n; -s, Abwässer; auch pl: waste ( oder residual, foul, used) water, sewage (water), (industrial) effluent; pl auch sullage, sewage

* * *

das; Pl. - wässer sewage

* * *

-¨ n.

sewage n.

waste water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abwasser
2 ungeklärt

I Adj.

1. unsettled, (still) open; Problem: unsolved; aus noch ungeklärten Gründen for reasons as yet unexplained

2. ungeklärte Abwässer untreated ( oder raw) sewage Sg.

II Adv.: die Abwässer fließen ungeklärt ins Meer untreated sewage is flowing into the sea

* * *

outstanding; unsettled

* * *
ụn|ge|klärt ['ʊngəklɛːɐt]
1. adj

1) Abwasser etc untreated

2) Frage, Verbrechen unsolved; Ursache unknown

unter ungeklärten Umständen — in mysterious circumstances

die Finanzierung des Projekts ist ungeklärt — the financing of the project has not been settled

2. adv

Abwässer ungeklärt einleiten — to discharge effluents in an untreated state

* * *

un·ge·klärt

[ˈʊngəklɛ:ɐ̯t]

I. adj

1. (nicht aufgeklärt) unsolved

▪ [noch] \ungeklärt sein to be [yet] unsolved; s.a. Ursache

2. ÖKOL (nicht geklärt) untreated

II. adv ÖKOL untreated

* * *

Adjektiv unsolved <question, problem>; unknown < cause>

* * *

ungeklärt

A. adj

1. unsettled, (still) open; Problem: unsolved;

aus noch ungeklärten Gründen for reasons as yet unexplained

2.

ungeklärte Abwässer untreated ( oder raw) sewage sg

B. adv:

die Abwässer fließen ungeklärt ins Meer untreated sewage is flowing into the sea

* * *

Adjektiv unsolved <question, problem>; unknown < cause>

* * *

adj.

unsettled adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungeklärt
3 einleiten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc.) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce; einen Prozess / rechtliche Schritte einleiten ( gegen) go to court (with) / take legal action ( oder institute proceedings) (against); eingeleitet

2. MED. (Geburt etc.) induce, induce labour

3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc.) auch usher in

4. (Schadstoffe in Fluss etc.) discharge (in + Akk into)

* * *

to preface; to inaugurate; to introduce

* * *
ein|lei|ten sep
1. vt

1) (= in Gang setzen) to initiate; Maßnahmen, Schritte to introduce, to take; neues Zeitalter to mark the start of, to inaugurate; (JUR ) Verfahren to institute; (MED ) Geburt to induce

2) (= beginnen) to start; (= eröffnen) to open

3) Buch ( durch Vorwort) to write an introduction to, to introduce; (MUS) to prelude

4) Abwässer etc to discharge (
in +acc into)
2. vi
to give an introduction ( in +acc to)
* * *

(to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurate

* * *

ein|lei·ten

vt

1. (in die Wege leiten)

▪ etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; JUR to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb]

▪ eingeleitet initiated, instituted

2. MED (künstlich auslösen)

▪ etw \einleiten to induce sth

3. (eröffnen)

▪ etw [mit etw dat] \einleiten to open [or begin] [or form commence] sth [with sth]

4. (beginnen lassen)

▪ etw \einleiten to usher sth in, to introduce sth; CHEM

eine Reaktion \einleiten to trigger a reaction

5. (einleitend kommentieren)

▪ etw \einleiten Buch, Werk to preface sth

6. (hineinfließen lassen)

▪ etw in etw akk \einleiten to empty sth into sth; SCI, TECH to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river

* * *

transitives Verb

1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *

einleiten v/t (trennb, hat -ge-)

1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce;

einen Prozess/rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with)/take legal action ( oder institute proceedings) (against); → eingeleitet

2. MED (Geburt etc) induce, induce labour

3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc) auch usher in

4. (Schadstoffe in Fluss etc) discharge (

in +akk into)

* * *

transitives Verb

1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *

v.

to herald in v.

to instruct v.

to introduce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einleiten
4 Schlamm

m; -(e)s, -e oder Schlämme, meist Sg. mud; schleimige Ablagerung von Öl, Abwasser etc.: sludge; sandiger Schlick: silt; der Schlamm im Hafenbecken / am Grund des Sees the mud ( oder silt) in the harbo(u)r / at the bottom of the lake; arsenhaltige Schlämme (types of) sludge containing arsenic; im Schlamm waten / stecken bleiben wade in / get stuck in the mud

* * *

der Schlamm

mud; slob; sludge; mire; ooze; silt; slime; slush

* * *
Schlạmm [ʃlam]
m -(e)s, -e or -e
['ʃlɛmə] mud; (= Schlick auch) sludge
* * *

der

1) (soft, slimy mud, grease or other matter which settles at the bottom of a liquid: The river-bed is covered with thick sludge.) sludge

2) (wet soft earth.) mud

3) (fine sand and mud left behind by flowing water.) silt

* * *

Schlamm

<-[e]s, -e o Schlämme>

[ʃlam, pl ˈʃlɛmə]

m mud; (breiige Rückstände) sludge no indef art, no pl, residue form, gunge fam no indef art, no pl BRIT

* * *

der; Schlamm[e]s, Schlamme od. Schlämme

1) mud

2) (Schlick) sludge; silt

* * *

Schlamm m; -(e)s, -e oder Schlämme, meist sg mud; schleimige Ablagerung von Öl, Abwasser etc: sludge; sandiger Schlick: silt;

der Schlamm im Hafenbecken/am Grund des Sees the mud ( oder silt) in the harbo(u)r/at the bottom of the lake;

arsenhaltige Schlämme (types of) sludge containing arsenic;

im Schlamm waten/stecken bleiben wade in/get stuck in the mud

* * *

der; Schlamm[e]s, Schlamme od. Schlämme

1) mud

2) (Schlick) sludge; silt

* * *

-e m.

mud n.

ooze n.

silt n.

slime n.

sludge n.

warp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlamm
5 Schmutzfracht

f im Abwasser etc.: dirt component

* * *
Schmụtz|fracht
f
dirty cargo
* * *

Schmutzfracht f im Abwasser etc: dirt component

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmutzfracht
6 treat

1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandeln

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandeln

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) behandeln

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) (sich)spendieren

5) (to write or speak about; to discuss.) behandeln
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) das Extravergnügen

- academic.ru/76424/treatment">treatment

* * *

treat

[tri:t]

I. vt

1. (handle)

▪ to \treat sb/sth somehow jdn/etw irgendwie behandeln

my parents \treated us all the same meine Eltern behandelten uns alle gleich

to \treat sb like dirt ( fam) jdn wie Dreck behandeln fam

to \treat sb like royalty für jdn den roten Teppich ausrollen

to \treat sb/sth badly jdn/etw schlecht behandeln, schlecht mit jdm/etw umgehen

▪ to \treat sb/sth as if... jdn/etw [so] behandeln, als ob...

they \treat her as if she was still a child sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. (regard)

▪ to \treat sth [as sth] etw [als etw] betrachten [o auffassen]

to \treat sth with contempt etw dat mit Verachtung begegnen

3. MED (heal)

▪ to \treat sb/an animal [for sth] jdn/ein Tier [wegen etw dat o gen] behandeln

he was being \treated for a skin disease er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. often passive (process)

▪ to \treat sth [with sth] material etw [mit etw dat] behandeln

to \treat sewage Abwässer klären

5. (present)

to \treat a topic ein Thema behandeln

6. (discuss)

▪ to \treat sth a question etw erörtern

7. (pay for)

▪ to \treat sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen, jdm etw spendieren fam

▪ to \treat oneself [to sth] sich dat etw gönnen [o fam genehmigen

II. vi

1. (deal with)

▪ to \treat of sth von etw dat handeln

2. ( fam: pay) einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's \treating! alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. n ( approv)

1. (event) ≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real \treat in store for you ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a \treat sich dat etw gönnen

[it's] my \treat das geht auf meine Rechnung, ich lade Sie ein

▪ it is a \treat to do sth es ist ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch], etw zu tun

▪ to be a \treat for sb für jdn ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch] sein

2. (delicacy, sweet) Leckerei f, Gaumenfreude f; (gift) kleines Geschenk, kleine Aufmerksamkeit

he always brought them a special \treat back er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. no pl BRIT ( fam: very well)

▪ a \treat prima

to go down a \treat prima schmecken fam

to work a \treat gut funktionieren

* * *
[triːt]
1. vt

1) (= behave towards) person, animal behandeln; (= handle) books behandeln, umgehen mit

2) (= consider) betrachten (as als)

you should treat your work more seriously — Sie sollten Ihre Arbeit ernster nehmen

3) (MED) behandeln

which doctor is treating you? — bei welchem Arzt sind Sie in Behandlung?, welcher Arzt behandelt Sie?

the doctor is treating him for nervous exhaustion — er ist wegen Nervenüberlastung in Behandlung

4) (= process) behandeln (with mit); leather bearbeiten, behandeln (with mit); sewage klären; wastepaper verarbeiten

5) subject behandeln; (esp scientifically, philosophically) abhandeln

6) (= pay for, give) einladen

to treat sb to sth — jdn zu etw einladen, jdm etw spendieren; to drink, ice cream also jdm etw ausgeben

I'm treating you — ich lade Sie ein

to treat oneself to sth — sich (dat) etw gönnen

he treated his wife to a weekend in Paris — er spendierte seiner Frau ein Wochenende in Paris

he treated us to a preview of the exhibition — er machte uns (dat)

for once she treated us to the sight of her knees — endlich einmal gönnte sie uns den Anblick ihrer Knie

he treated us to a display of his temper (iro) — er gab uns (dat) eine Kostprobe seiner Launenhaftigkeit

2. vi
(= deal)
to treat with sb for sth — mit jdm über etw (acc) Verhandlungen führen, mit jdm um or über etw (acc)

the general decided to treat for peace — der General entschloss sich, Friedensverhandlungen zu führen

3. n

1) (= special outing, present) besondere Freude

tomorrow we're going on our Christmas treat — morgen machen wir unsere Weihnachtsfeier (inf)

children's treat — Kinderfest nt, Kindernachmittag m

I thought I'd give myself a treat — ich dachte, ich gönne mir mal etwas

I'm taking them to the circus as or for a treat — ich mache ihnen eine Freude und lade sie in den Zirkus ein or nehme sie in den Zirkus mit

it's my treat —

I want to give them a treat — ich möchte ihnen eine besondere Freude machen

our uncle's treat was to give us tickets for the opera — unser Onkel hat uns (dat) Opernkarten spendiert

that was a treat! —

what a treat to have a quiet afternoon — das ist ein Genuss or tut gut, mal einen ruhigen Nachmittag zu verbringen

there's a treat in store — es gibt etwas, worauf wir uns noch freuen können

this time you can carry the bags as a treat! (iro) — dieses Mal darfst du ausnahmsweise die Taschen tragen

it's a (real) treat to see you again — was für eine Freude, Sie mal wiederzusehen!

2) (inf)

it's coming on a treat — es macht sich prima (inf)

it worked a treat — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf) or wie eine Eins (inf)

* * *

treat [triːt]

A v/t

1. jemanden behandeln ( like wie):

how’s life treating you? bes Br umg wie gehts, wie stehts?; → dirt Bes Redew

2. etwas behandeln, betrachten ( beide:

as als)

3. a) CHEM, MED, TECH behandeln ( for gegen; with mit):

be treated for in ärztlicher Behandlung stehen wegen

b) CHEM Abwässer klären

c) TECH bearbeiten

4. ein Thema etc, auch künstlerisch behandeln

5. jemandem einen Genuss bereiten, besonders jemanden bewirten (to mit):

let me treat you du bist eingeladen, ich zahle;

treat o.s. to a bottle of champagne sich eine Flasche Champagner leisten oder genehmigen oder gönnen;

treat sb to sth jemandem etwas spendieren;

be treated to sth in den Genuss einer Sache kommen

B v/i

1. treat of handeln von:

treat of an interesting topic ein interessantes Thema behandeln

2. treat with verhandeln mit ( for über akk)

3. a) (die Zeche) bezahlen

b) eine Runde ausgeben

C s

1. (Extra)Vergnügen n, besonders (Fest)Schmaus m:

give o.s. a treat sich etwas gönnen oder leisten

2. umg (Hoch)Genuss m, Wonne f, Fest n

3. (Gratis)Bewirtung f:

stand treat → B 3;

it is my treat das geht auf meine Rechnung, diesmal bezahle ich

* * *
1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *

(medicine) v.

medizinisch behandeln ausdr. v.

behandeln v.

betrachten v.

freihalten v. n.

Vergnügen n.

English-german dictionary > treat
7 klären

I v/t

1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat

2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle

II v/i SPORT clear; der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line

III v/refl

1. Himmel etc.: clear (up)

2. Frage: be settled; Problem: be solved

* * *

to clear up; to clarify

* * *
klä|ren ['klɛːrən]
1. vt
to clear; Wasser, Luft to purify; Abwasser to treat; Bier, Wein to fine; Fall, Sachlage to clarify, to clear up; Frage to settle
2. vi (SPORT)
to clear (the ball)
3. vr
(Wasser, Himmel) to clear; (Wetter) to clear up; (Meinungen, Sachlage) to become clear; (Streitpunkte) to be clarified; (Frage) to be settled
* * *

1) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallize

2) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) crystallise

3) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) settle

4) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) solve

* * *

klä·ren

[ˈklɛrən]

I. vt

1. (aufklären)

▪ etw \klären to clear up sth sep

eine Frage \klären to settle a question

ein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problem

eine Sachlage \klären to clarify a situation

den Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]

2. (reinigen)

▪ geklärt werden Abwässer, Luft to be treated

3. KOCHK

▪ etw \klären to clarify [or settle] sth

II. vr

1. (sich aufklären)

▪ sich akk \klären to be cleared up

das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]

2. (sauber werden)

▪ sich akk [wieder] \klären Wasser to become clear [again]

* * *
1.
transitives Verb

1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>

2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
2.
reflexives Verb

1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved

2) (rein werden) < liquid, sky> clear
3.
intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]

* * *

klären

A. v/t

1. (reinigen) purify; (Abwässer) treat

2. (Sache, Missverständnis) clear up; (Sache, Tatbestand) clarify; (Frage) settle

B. v/i SPORT clear;

der Abwehrspieler klärte auf der Linie the defender cleared off the line

C. v/r

1. Himmel etc: clear (up)

2. Frage: be settled; Problem: be solved

* * *
1.
transitives Verb

1) (aufklären) settle, resolve <question, issue, matter>; clarify < situation>; clear up <case, affair, misunderstanding>

2) (reinigen) purify; treat <effluent, sewage>; clear <beer, wine>
2.
reflexives Verb

1) (klar werden) < situation> become clear; <question, issue, matter> be settled or resolved

2) (rein werden) <liquid, sky> clear
3.
intransitives Verb (Ballspiele) clear [the ball]

* * *

v.

to clarify v.

to clear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klären
8 effluent

noun

Abwässer Pl.

* * *
['efluənt]
noun

((a flowing out of) waste matter from a factory etc.) das Abwasser

* * *

ef·flu·ent

[ˈefluənt]

n Abwasser nt

* * *
['eflʊənt]
1. adj
ausfließend; gas ausströmend
2. n
(from a lake) Ausfluss m; (= sewage) Abwasser nt
* * *

effluent

A adj ausfließend, -strömend

B s

1. Aus-, Abfluss m

2. Abwasser n, Abwässer pl:

effluent disposal Abwasserbeseitigung f

* * *

noun

Abwässer Pl.

* * *

adj.

ausfließend adj.

English-german dictionary > effluent
9 drainage

noun

Entwässerung, die; (system) Entwässerungssystem, das; (of city, house, etc.) Kanalisation, die

* * *

[-ni‹]

noun (the process, method or system of carrying away extra water: The town's drainage is very efficient.) die Entwässerung

* * *

drain·age

[ˈdreɪnɪʤ]

I. n no pl

1. (water removal) Entwässerung f

2. (system) Kanalisation f, Abwasserkanäle pl; (system) Entwässerungssystem nt; (in fields, etc.) Dränage f

3. (material drained off) abgeleitete Flüssigkeit; (sewage) Abwasser nt

II. n modifier Entwässerungs-

\drainage area GEOG Einzugsgebiet nt, Entwässerungsgebiet nt

\drainage channel Abzugsgraben m, Entwässerungsgraben m

\drainage system Schmutzwassersystem nt, Schmutzwassernetz nt, Abwassersystem nt; NAUT Lenzanlage f

* * *
['dreInɪdZ]
n

1) (= draining) Dränage f, Drainage f; (of land) Entwässerung f

2) (= system) Entwässerungssystem nt; (in house, town) Kanalisation f

3) (= sewage) Abwasser nt

4) (GEOL) Dränierung f, Drainierung f (spec), Entwässerung f

* * *

drainage [ˈdreınıdʒ] s

1. Ableitung f (von Wasser)

2. Abfließen n, Ablaufen n

3. Entwässerung f, Dränage f, Trockenlegung f

4. Entwässerungssystem n

5. Kanalisation f

6. Entwässerungsanlage f, -graben m, -röhre f

7. abgeleitete Flüssigkeit, besonders Abwasser n

8. MED Drainage f

* * *

noun

Entwässerung, die; (system) Entwässerungssystem, das; (of city, house, etc.) Kanalisation, die

* * *

n.

Ableitungskanal m.

Entwässerung f.

Trockenlegung f.

English-german dictionary > drainage
10 waste

1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93642/waste_away">waste away

* * *
[weist] 1. verb
(to fail to use (something) fully or in the correct or most useful way: You're wasting my time with all these stupid questions.) verschwenden
2. noun
1) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) der Abfall, Abfall-...

2) ((the) act of wasting: That was a waste of an opportunity.) die Verschwendung

3) (a huge stretch of unused or infertile land, or of water, desert, ice etc: the Arctic wastes.) die Einöde

•

- wastage
- wasteful
- wastefully
- wastefulness
- waste paper
- wastepaper basket
- waste pipe
- waste away
* * *

waste

[weɪst]

I. n

1. no pl (misuse) Verschwendung f, Vergeudung f

he's a total \waste of space, that man ( fam) der Mann ist zu nichts zu gebrauchen

what a \waste! was für eine Verschwendung!

to be a \waste of effort vergeudete Mühe sein

it's a \waste of energy/money es ist Energie-/Geldverschwendung

to lay \waste to the land das Land verwüsten

\waste of resources Verschwendung [o Vergeudung] von Ressourcen

\waste of time Zeitverschwendung f, Zeitvergeudung f

2. no pl (unwanted matter) Abfall m

household/industrial \waste Haushalts-/Industriemüll m

nuclear [or radioactive] \waste Atommüll m

toxic \waste Giftmüll m

to go to \waste verkommen, verderben

to let sth go to \waste etw verderben lassen

to recycle \waste Müll recyceln

3. (excrement) Exkremente pl

4. LAW (damage done to land) Einöde f

II. vt

1. (misuse)

▪ to \waste sth etw verschwenden [o vergeuden]

don't \waste your money on me, love verschwende dein Geld nicht an mich, Liebling

don't \waste my time! stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!

you are wasting your time here! das ist reine Zeitverschwendung!

to \waste one's breath sich dat seine Worte sparen können

to \waste no time keine Zeit verlieren

to not \waste words nicht viele Worte machen [o verlieren

2. AM (sl: kill)

▪ to \waste sb jdn umlegen fam

III. vi

▶ \waste not, want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

* * *
[weɪst]
1. adj
(= superfluous) überschüssig, überflüssig; (= left over) ungenutzt; land brachliegend, ungenutzt
waste food — Abfall m

waste material/matter — Abfallstoffe pl

2. n

1) Verschwendung f; (= unusable materials) Abfall m

it's a waste of time/money — es ist Zeit-/Geldverschwendung

it's a waste of your time and mine — das ist nur( eine) Zeitverschwendung für uns beide

it's a waste of effort — das ist nicht der Mühe (gen) wert

he's/it's a waste of space (inf) — er/das taugt nichts

to go to waste (food) — umkommen; (training, money, land) ungenutzt sein/bleiben, brachliegen; (talent etc) verkümmern

2) (= waste material) Abfallstoffe pl; (in factory) Schwund m; (= rubbish) Abfall m

metal waste — Metallabfall m

3) (= land, expanse) Wildnis f no pl, Einöde f

the snowy wastes of Siberia — die Schneewüsten pl Sibiriens

3. vt

1) (= use badly or wrongly) verschwenden, vergeuden (on an +acc, für); food verschwenden; life, time vergeuden, vertun; opportunity vertun

you're wasting your time — das ist reine Zeitverschwendung, damit vertust du nur deine Zeit

don't waste my time — stiehl mir nicht meine Zeit

you didn't waste much time getting here! (inf) — da bist du ja schon, du hast ja nicht gerade getrödelt! (inf)

all our efforts were wasted — all unsere Bemühungen waren umsonst or vergeblich

nothing is wasted — es wird nichts verschwendet

your work won't be wasted — deine Arbeit ist nicht vergeblich or umsonst getan

he didn't waste any words in telling me... — ohne viel(e) Worte zu machen or zu verlieren, sagte er mir...

to waste oneself on sb — sich an jdn verschwenden

I wouldn't waste my breath talking to him — ich würde doch nicht für den meine Spucke vergeuden! (inf)

don't waste your efforts on him — vergeuden Sie keine Mühe mit ihm!

Beethoven/your joke is wasted on him — Beethoven/dein Witz ist an den verschwendet or vergeudet

you're wasted in this job — Sie sind zu schade für diese Arbeit

2) (= weaken) auszehren; strength aufzehren

3) (= lay waste) verwüsten

4) (inf: kill) kaltmachen (inf)

4. vi
(food) umkommen; (skills) verkümmern; (body) verfallen; (strength, assets) schwinden
waste not, want not (Prov) — spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov)

* * *

waste [weıst]

A adj

1. brach(liegend):

lay waste verwüsten;

lie waste brachliegen

2. a) nutzlos, überflüssig

b) ungenutzt, überschüssig (Energie etc)

3. unbrauchbar, Abfall…

4. TECH

a) abgängig, verloren, Abgangs…

b) Abfluss…, Ablauf…, Abzugs….:

waste drain Abzugskanal m;

waste materials Abgänge pl, Abfall(material) m(n)

5. BIOL Ausscheidungs…

B s

1. Verschwendung f, -geudung f:

waste of energy (money, space, time) Energie-(Geld-, Platz-, Zeit)verschwendung;

go ( oder run) to waste

a) verwildern,

b) vergeudet werden,

c) verlottern, -fallen

2. Verfall m, Verschleiß m, Abgang m, Verlust m

3. Wüste f, (Ein)Öde f:

waste of water Wasserwüste

4. Abfall m, Müll m

5. TECH Abfall m, Abgänge pl, besonders

a) Ausschuss m

b) Abfall-, Putzbaumwolle f

c) Ausschusswolle f, Wollabfälle pl

d) Werg n

e) METALL Gekrätz n

f) TYPO Makulatur f

6. Bergbau: Abraum m

7. GEOL Geröll n, Schutt m

8. JUR

a) Vernachlässigung f

b) Wert(ver)minderung f (eines Grundstücks)

C v/t

1. a) Geld, Zeit etc verschwenden, -geuden (on an dat, für):

waste one’s time doing sth seine Zeit damit verschwenden, etwas zu tun;

waste no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

it is wasteed on him es ist zu schade für ihn; → breath 1

b) einen Sportler etc verheizen umg

2. Zeit, eine Gelegenheit etc ungenutzt verstreichen lassen

3. fig brachliegen oder ungenutzt lassen:

a wasted talent ein ungenutztes Talent

4. be wasted nutzlos sein, ohne Wirkung bleiben (on auf akk):

this is wasted on him das lässt ihn völlig kalt

5. zehren an (dat), aufzehren, schwächen:

be wasted with grief von Kummer verzehrt werden

6. verwüsten, -heeren, zerstören

7. JUR Vermögensschaden oder Minderung verursachen bei, ein Besitztum verkommen lassen

8. besonders MIL US sl umlegen

D v/i

1. fig vergeudet oder verschwendet werden:

he wastes in routine work er verzettelt sich mit Routinearbeit

2. vergehen, (ungenutzt) verstreichen (Zeit, Gelegenheit etc)

3. auch waste away schwächer werden, dahinsiechen, verfallen

4. fig abnehmen, (dahin)schwinden

5. verschwenderisch sein:

waste not, want not (Sprichwort) spare in der Zeit, so hast du in der Not

* * *
1. noun
1) (useless remains) Abfall, der

kitchen waste — Küchenabfälle Pl.

2) (extravagant use) Verschwendung, die; Vergeudung, die

it's a waste of time/money/energy — das ist Zeit-/Geld-/Energieverschwendung

it would be a waste of effort — das wäre vergeudete Mühe

go or run to waste — vergeudet werden
2. transitive verb
1) (squander) verschwenden; vergeuden (on auf + Akk., an + Akk.)

he is wasted on an audience like that — für ein solches Publikum ist er zu schade

all his efforts were wasted — all seine Mühe war umsonst

don't waste my time! — stehlen Sie mir nicht die Zeit!

waste not, want not — (prov.) spare in der Zeit, so hast du in der Not (Spr.)

2)

be wasted — (reduced) [Vorräte, Bevölkerung:] abnehmen, schrumpfen

3) (cause to shrink) aufzehren [Kräfte]; auszehren [Körper]
3. intransitive verb
dahinschwinden; (gradually) im Schwinden begriffen sein
4. adjective
1) (not wanted)

waste material — Abfall, der

waste food — Essensreste Pl.

waste water — Abwasser, das

2)

lay waste something — etwas verwüsten

Phrasal Verbs:

- waste away

* * *

v.

verbrauchen v.

vergeuden v.

verschwenden v. adj.

unbrauchbar adj.

wüst adj.

öd adj.

überflüssig adj. n.

Abfall -¨e m.

Einöde -n f.

Verschwendung f.

English-german dictionary > waste
11 Kanal

m; -s, Kanäle

1. canal; natürlicher: channel (auch fig.); für Abwasser: drain, sewer; der Kanal (Ärmelkanal) the (English) Channel

2. ANAT. duct

3. Radio, TV channel

4. fig.: diplomatische Kanäle diplomatic channels; roter / grüner Kanal am Flughafen: red / green channel; umg. den Kanal voll haben umg. be fed up to the back teeth; von Alkohol: be full to the gills

* * *

der Kanal

(Abwassersystem) sewer;

(Entwässerung) drain;

(Rundfunk) channel;

(Wasserweg) canal; channel;

(Ärmelkanal) Channel; English Channel

* * *
Ka|nal [ka'naːl]
m -s, Kanäle
[ka'nɛːlə]
1) (= Schifffahrtsweg) canal; (= Wasserlauf) channel; (zur Bewässerung) ditch, canal; (zur Entwässerung) drain; (für Abwässer) sewer

der ( Ärmel)kanal — the (English) Channel

2) (RAD, TV fig = Weg) channel

etw durch die richtigen Kanäle weiterleiten — to pass sth on through the proper channels

dunkle Kanäle — dubious channels

* * *

der

1) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) channel

2) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) channel

3) (a (usually narrow) man-made waterway: barges on the canal; the Panama Canal.) canal

* * *

Ka·nal

<-s, Kanäle>

[kaˈna:l, pl kaˈnɛlə]

m

1. NAUT, TRANSP (Binnenschifffahrtsweg) canal

2. (Abwasserkanal) sewer

3. kein pl GEOG (Ärmelkanal)

▪ der \Kanal the [English] Channel

4. RADIO, TV, TELEK (Frequenzbereich) channel

einen anderen \Kanal wählen to change channels

5. pl (Wege) channel

dunkle Kanäle dubious channels

diplomatische Kanäle POL diplomatic channels

etw in die richtigen Kanäle leiten to lead sth [or have sth go] through the proper channels

6.

▶ den \Kanal voll haben (sl: betrunken sein) to be tanked up; (es satthaben) to have had enough [or it up to here]

* * *

der; Kanals, Kanäle

1) canal

2) (Geogr.)

der Kanal — the [English] Channel

3) (für Abwässer) sewer

4) (zur Entwässerung, Bewässerung) channel; (Graben) ditch

5) (Rundf., Ferns., Weg der Information) channel

6) (salopp)

den Kanal voll haben — (betrunken sein) be canned or plastered (sl.); (überdrüssig sein) have had a bellyful or as much as one can take

* * *

Kanal m; -s, Kanäle

1. canal; natürlicher: channel (auch fig); für Abwasser: drain, sewer;

der Kanal (Ärmelkanal) the (English) Channel

2. ANAT duct

3. Radio, TV channel

4. fig:

diplomatische Kanäle diplomatic channels;

roter/grüner Kanal am Flughafen: red/green channel;

umg

den Kanal voll haben umg be fed up to the back teeth; von Alkohol: be full to the gills

* * *

der; Kanals, Kanäle

1) canal

2) (Geogr.)

der Kanal — the [English] Channel

3) (für Abwässer) sewer

4) (zur Entwässerung, Bewässerung) channel; (Graben) ditch

5) (Rundf., Ferns., Weg der Information) channel

6) (salopp)

den Kanal voll haben — (betrunken sein) be canned or plastered (sl.); (überdrüssig sein) have had a bellyful or as much as one can take

* * *

¨-e m.

canal n.

channel n.

duct n.

sewerage tunnel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kanal
12 Klärung

f

1. purification; Abwässer: treatment

2. einer Sache etc.: clearing up, clarification

* * *

die Klärung

(Abwasserreinigung) treatment;

(Klarstellung) clarification;

(Regelung) settlement

* * *
Klä|rung ['klɛːrʊŋ]
f -, -en

1) purification

2) (fig) clarification

* * *

Klä·rung

<-, -en>

f

1. (Aufklärung) clarification; Frage settling; Problem resolving, settling, solving; Tatbestand determining

2. (Reinigung) Abwässer treatment; CHEM clarification, clearing

* * *

die; Klärung, Klärungen

1) clarification

2) (Reinigung) purification; (von Abwässern) treatment

* * *

Klärung f

1. purification; Abwässer: treatment

2. einer Sache etc: clearing up, clarification

* * *

die; Klärung, Klärungen

1) clarification

2) (Reinigung) purification; (von Abwässern) treatment

* * *

-en f.

clarification n.

clearance n.

purification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klärung
13 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw
14 Brauchwasser

n; nur Sg.; fachspr.

1. in Fabrik etc.: industrial ( oder service) water

2. (Abwasser) sewage

* * *
Brauch|was|ser
nt
process water
* * *

Brauch·was·ser

nt (fachspr) industrial water; (Haushalt) water for domestic use

* * *

Brauchwasser n; nur sg; fachspr

1. in Fabrik etc: industrial ( oder service) water

2. (Abwasser) sewage

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brauchwasser
15 discharge

1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *
1. verb
1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) ausüben

4) (to pay (a debt).) tilgen

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen
2. noun
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung

2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß

* * *

dis·charge

I. vt

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. (from confinement)

▪ to \discharge sb jdn freisprechen

to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen

2. (from employment)

▪ to \discharge sb jdn entlassen; MIL jdn verabschieden

3. ( form: fire)

to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]

to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern

4. (emit)

▪ to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]

to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]

to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen

5. (utter)

▪ to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben]

to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben

6. ECON, FIN (pay off)

▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]

to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]

to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllen

to \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. (perform)

to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen

to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen

8. PHYS, ELEC

▪ to \discharge sth etw entladen

9. NAUT

▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]

to \discharge cargo Ladung löschen

to \discharge a ship ein Schiff entladen

10. LAW (cancel an order)

▪ to \discharge sth etw aufheben

II. vi

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern

III. n

[ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. no pl of patient Entlassung f

absolute \discharge unbeschränkte Entlassung

\discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f

dishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassung

2. (firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl

accidental \discharge versehentliche Auslösung

3. of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl

4. (liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f

nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m

vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt

5. of debt Bezahlung f, Begleichung f

final \discharge letzte Tilgungsrate

in full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe

6. of duty Erfüllung f

\discharge of one's duty Pflichterfüllung f

\discharge by performance Leistungserfüllung f

7. PHYS, ELEC Entladung f

8. (unloading) Entladung f, Entlad m SCHWEIZ; of a cargo Löschen nt kein pl

9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

\discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigung

\discharge in [or of] bankruptcy Konkursaufhebung f, Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung

* * *
[dɪs'tʃAːdZ]
1. vt

1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechen

he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondern

the factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre

the tanker was discharging oil into the Channel —

how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?

3) (= unload) ship, cargo löschen

the bus discharged its passengers — die Passagiere stiegen aus dem Bus aus

4) (gun) abfeuern

5) debt begleichen; duty nachkommen (+dat); function, obligations erfüllen

discharged bankrupt — entlasteter Konkursschuldner

2. vi
(wound, sore) eitern
3. n
['dɪstʃAːdZ]
1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m

2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f

3) (of cargo) Löschen nt

4) (of debt) Begleichung f; (of duty, function) Erfüllung f; (of bankrupt) Entlastung f

* * *

discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. allg entlasten ( auch ARCH), entladen ( auch ELEK)

2. ausladen:

a) ein Schiff etc entladen

b) eine Ladung löschen

c) Passagiere ausschiffen

3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießen

4. Wasser etc ablassen, ablaufen oder abströmen lassen:

the river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See

5. TECH Produkte etc abführen, ausstoßen (Maschine)

6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen

7. MED, PHYSIOL absondern:

discharge saliva;

the ulcer discharges matter das Geschwür eitert

8. seinen Gefühlen Luft machen, seinen Zorn auslassen (on an dat)

9. jemanden befreien, entbinden ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc;

from doing sth davon, etwas zu tun)

10. JUR jemanden freisprechen oder entlasten (of von)

11. einen Angestellten, Patienten etc entlassen ( from aus)

12. seine Verpflichtungen erfüllen, nachkommen (dat), Schulden bezahlen, begleichen, tilgen

13. einen Wechsel einlösen

14. JUR

a) einen Schuldner entlasten:

discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlasten

b) obs einen Gläubiger befriedigen

15. ein Amt verwalten, ausüben

16. seine Pflicht erfüllen, sich einer Aufgabe entledigen:

discharge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen

17. THEAT obs eine Rolle spielen

18. JUR ein Urteil etc aufheben

19. Färberei: (aus)bleichen

20. obs oder schott verbieten

B v/i

1. sich einer Last entledigen

2. hervorströmen

3. abfließen

4. sich ergießen, münden ( beide:

into in akk) (Fluss)

5. Flüssigkeit ausströmen lassen

6. MED eitern

7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)

8. ELEK sich entladen

9. ver-, auslaufen (Farbe)

C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]

1. Entladung f (eines Schiffes etc)

2. Löschung f (einer Ladung)

3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)

4. Aus-, Abfluss m

5. TECH

a) Ab-, Auslass m:

discharge cock Ablasshahn m;

discharge pipe Abflussrohr n

b) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):

discharge chute Auslaufrutsche f

6. Abflussmenge f

7. MED, PHYSIOL

a) Absonderung f (von Speichel etc)

b) (Augen- etc) Ausfluss m:

a discharge from the eyes

8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)

b) ELEK Entladung f:

discharge potential Entladungspotenzial n, -spannung f

9. Befreiung f, Entbindung f ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc)

10. JUR Freisprechung f ( from von)

11. Entlassung f (eines Angestellten, Patienten etc) ( from aus)

12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)

13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):

discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners

14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)

b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):

in discharge of zur Begleichung von (od gen)

c) Einlösung f (eines Wechsels)

15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)

16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)

17. Quittung f:

discharge in full vollständige Quittung

18. Färberei: (Aus)Bleichung f

19. ARCH Entlastung f, Stütze f

* * *
1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *

(medicine) n.

Ausfluss -ë m. (military) n.

Verabschiedung f. n.

Abfluss -¨ m.

Austrag -¨e m.

Austritt -e m.

Durchfluss m.

Erguss -e m. v.

abführen v.

ausladen v.

entladen v.

entlassen v.

freisprechen v.

English-german dictionary > discharge
16 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
17 issue

1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *
['iʃu:] 1. verb
1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) (her)ausgeben

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) herauskommen
2. noun
1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) die Ausgabe

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) die Ausgabe

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) die Streitfrage

* * *

is·sue

[ˈɪʃu:]

I. n

1. (topic) Thema nt; (question) Frage f; (dispute) Streitfrage f; (affair) Angelegenheit f; (problem) Problem nt

she has changed her mind on many \issues sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the \issues of management and staff sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the \issue? worum geht es [hier]?

that's not the \issue! darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the \issue es geht hier nicht darum, was ich will

the main \issue is how/whether... die zentrale Frage ist, wie/ob...

familiy \issues Familienangelegenheiten pl

the point at \issue der strittige Punkt

side \issue Nebensache f

don't worry, that's just a side \issue keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the \issue at stake der springende Punkt

a burning \issue eine brennende Frage

ethical \issue ethische Frage

the real \issues die Kernprobleme pl

to address an \issue ein Thema ansprechen

to avoid the \issue [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an] \issue [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an \issue etwas durcheinanderbringen

to make an \issue of sth etw aufbauschen, um etw akk Aufsehen machen

to raise an \issue eine Frage aufwerfen

to take \issue with sb [over sth] ( form) sich akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw akk] einlassen

at \issue strittig

2. (edition) of a magazine, newspaper Ausgabe f

date of \issue Erscheinungsdatum nt

latest \issue aktuelle Ausgabe

3. no pl (copies produced) Auflage f

there was an \issue of 60,000 in March im März lag die Auflage bei 60.000

4. no pl (making available) of goods, notes, stamps Ausgabe f; of shares Emission f, Ausgabe f; of a fund, loan Auflegung f; of a cheque, document Ausstellung f

date of \issue of a passport, cheque Ausstellungsdatum nt

5. no pl ( form: pronouncement)

the \issue of a statement die Abgabe einer Erklärung

6. FIN, STOCKEX

\issue at par Pari-Emission f fachspr

\issue of securities Wertpapieremission f

new \issue Neuemission f

special \issue Sonderausgabe f; (stamp) Sondermarke f

7. no pl (coming out)

\issue of blood Blutung f

8. no pl LAW ( or dated: offspring) Nachkommen pl

9. no pl ( liter or dated: result) Ausgang m

to carry sth to a successful \issue etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. vt

1. (produce)

▪ to \issue sth licence, permit etw ausstellen [o ausfertigen]

to \issue an arrest warrant AM einen Haftbefehl erlassen [o erteilen]

to \issue banknotes Banknoten in Umlauf bringen

to \issue bonds FIN Obligationen ausgeben [o emittieren]

to \issue a newsletter ein Rundschreiben veröffentlichen

to \issue a passport einen Pass ausstellen

to \issue a patent ein Patent erteilen

to \issue shares/a fund Aktien/einen Fonds auflegen

2. (make known)

to \issue a call for sth zu etw dat aufrufen

to \issue a communique ein Kommuniqué herausgeben

to \issue an invitation/a warning eine Einladung/Warnung aussprechen

to \issue an order to sb jdm einen Befehl erteilen

to \issue a statement eine Stellungnahme abgeben

to \issue an ultimatum ein Ultimatum stellen

3. (supply with)

▪ to \issue sb with sth jdn mit etw dat ausstatten [o versorgen]; (distribute to) etw an jdn austeilen

III. vi ( form)

1. (come out) ausströmen; smoke hervorquellen

▪ to \issue from sth aus etw dat dringen; liquid, gas also aus etw dat strömen; smoke aus etw dat quellen

2. (be born out of)

▪ to \issue from sth einer S. gen entspringen

* * *
['ɪʃuː]
1. vt

1) (= give, send out) passport, documents, certificate, driving licence ausstellen; tickets, library books ausgeben; shares, banknotes ausgeben, emittieren; stamps herausgeben; coins ausgeben; order erteilen (
to +dat); warning, declaration, statement abgeben, aussprechen; proclamation erlassen; details bekannt geben; ultimatum stellen
the issuing authorities — die ausstellende Behörde

to issue sb with a visa, to issue a visa to sb — jdm ein Visum ausstellen

a warrant for his arrest was issued — gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

2) (= publish) book, newspaper herausgeben

3) (= supply) rations, rifles, ammunition ausgeben

to issue sth to sb/sb with sth — etw an jdn ausgeben

all troops are issued with... — alle Truppen sind mit... ausgerüstet

2. vi
(from aus) (liquid, gas) austreten; (smoke, blood, water) quellen, austreten; (sound) (hervor- or heraus)dringen; (people etc) (heraus)strömen
his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

3. n

1) (= question) Frage f; (= matter) Angelegenheit f; (problematic) Problem nt

the main or key issue is reducing unemployment — das Wichtigste ist es, die Arbeitslosigkeit zu verringern

the factual issues — die Tatsachen pl

to raise an issue — eine Frage aufwerfen

she raised the issue of human rights —

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

what is at issue? — worum geht es?

this matter/question is not at issue — diese Angelegenheit/Frage steht nicht zur Debatte

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

this has become something of an issue — das ist zu einem Problem geworden

to make an issue of sth — etw aufbauschen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

2) (= outcome, result) Ergebnis nt

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

to force the issue — eine Entscheidung erzwingen

3) (= giving out, that given out) (of banknotes, shares, coins, stamps etc) Ausgabe f; (of shares) Emission f, Ausgabe f

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

4) (= handing-out) Ausgabe f; (= supplying, thing supplied) Lieferung f

the issue of guns to the troops —

it's part of the clothing issue — es ist Teil der Ausstattung

5) (of book etc) Herausgabe f; (= book etc) Ausgabe f

6) (of liquid, gas) Ausströmen nt

issue of pus — Eiterabsonderung f

an issue of blood from the cut — eine Blutung der Wunde

7) (JUR: offspring) Nachkommenschaft f

* * *

issue [ˈıʃuː; Br auch ˈısjuː]

A s

1. Ausgabe f, Erlass m (von Befehlen etc):

issue of orders Befehlsausgabe

2. WIRTSCH Ausgabe f (von Banknoten, Wertpapieren etc), Emission f (von Wertpapieren), Begebung f, Auflegung f (einer Anleihe), Ausstellung f (eines Dokuments, Schecks, Wechsels etc):

issue of securities Effektenemission;

issue of shares (bes US stocks) Aktienausgabe;

issue price Zeichnungs-, Emissionspreis m; → academic.ru/5327/bank">bank¹ A 1

3. TYPO

a) Heraus-, Ausgabe f, Veröffentlichung f, Auflage f (eines Buches)

b) Ausgabe f, Nummer f (einer Zeitung)

4. Streitfall m, -frage f, -punkt m, (strittiger oder wesentlicher) Punkt:

issue of fact (law) JUR Tatsachen-(Rechts)frage f;

at issue strittig, streitig, zur Debatte stehend;

point at issue umstrittener Punkt, strittige Frage;

the point at issue is … es dreht sich darum, …;

the national prestige is at issue es geht um das nationale Prestige, das nationale Prestige steht auf dem Spiel;

be at issue with sb mit jemandem im Streit liegen oder uneinig sein;

that decided the issue das war ausschlaggebend oder entscheidend;

evade the issue ausweichen;

make an issue of sth etwas aufbauschen oder dramatisieren;

join ( oder take) issue with sb sich auf eine Auseinandersetzung einlassen mit jemandem (on über akk)

5. Kernfrage f, (akutes) Problem, Angelpunkt m:

this question raises the whole issue diese Frage schneidet den ganzen Sachverhalt an

6. Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n, Schluss m:

in the issue schließlich;

bring sth to an issue etwas zur Entscheidung bringen;

force an issue eine Entscheidung erzwingen

7. besonders MIL Ausgabe f, Zu-, Verteilung f

8. JUR Nachkommen(schaft) pl(f), (Leibes)Erben pl, Abkömmlinge pl:

die without issue ohne Nachkommen oder kinderlos sterben

9. Abfluss m, Abzug m, Öffnung f, Mündung f

10. MED

a) Ausfluss m (von Eiter, Blut etc)

b) eiterndes Geschwür

11. WIRTSCH Erlös m, Ertrag m, Einkünfte pl (aus Landbesitz etc)

12. Herausgehen n, -kommen n:

free issue and entry freies Kommen und Gehen

B v/t

1. Befehle etc ausgeben, auch JUR einen Haftbefehl erlassen

2. WIRTSCH Banknoten, Wertpapiere etc ausgeben, in Umlauf setzen, emittieren, eine Anleihe begeben, auflegen, ein Dokument, einen Wechsel, Scheck etc ausstellen:

issued capital effektiv ausgegebenes Kapital

3. ein Buch, eine Zeitung herausgeben, veröffentlichen, auflegen, publizieren

4. besonders MIL

a) Essen, Munition etc ausgeben, zu-, verteilen

b) ausrüsten, beliefern ( beide:

with mit)

C v/i

1. heraus-, hervorkommen

2. hervorstürzen, -brechen

3. herausfließen, -strömen

4. a) (from) entspringen (dat), herkommen, -rühren (von)

b) abstammen ( from von)

5. herauskommen, herausgegeben werden (Schriften etc)

6. ergehen (Befehl etc)

7. enden (in in dat)

* * *
1.
['ɪʃuː], ['ɪsjuː]noun

1) (point in question) Frage, die

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

make an issue of something — etwas aufbauschen

become an issue — zum Problem werden

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

the point at issue — der strittige Punkt; worum es geht

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

2) (giving out) Ausgabe, die; (of document) Ausstellung, die; (of shares) Emission, die

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

3) (of magazine, journal, etc.) Ausgabe, die

4) (total number of copies) Auflage, die

5) (quantity of coins) Emissionszahl, die; (quantity of stamps) Auflage, die

6) (result, outcome) Ergebnis, das; Ausgang, der

decide the issue — den Ausschlag geben

force the issue — eine Entscheidung erzwingen
2. transitive verb
1) (give out) ausgeben; ausstellen [Pass, Visum, Zeugnis, Haft-, Durchsuchungsbefehl]; erteilen [Lizenz, Befehl]

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

2) (publish) herausgeben [Publikation]; herausbringen [Publikation, Münze, Briefmarke]; emittieren [Wertpapiere]; geben [Warnung]

3) (supply) ausgeben (to an + Akk.)

issue somebody with something — jemanden mit etwas ausstatten

be issued with something — etwas erhalten
3. intransitive verb
[Personen:] herausströmen ( from aus); [Gas, Flüssigkeit:] austreten ( from aus); [Rauch:] heraus-, hervorquellen ( from aus); [Ton, Geräusch:] hervor-, herausdringen ( from aus)

* * *

n.

Auflegen -ungen (einer Anleihe) n.

Ausfertigung f.

Ausgabe -n f.

Ausgang -ë m.

Ausleihe -ungen f.

Ausstellen n.

Effektenemission f.

Emission -en f.

Ergebnis -se n.

Fall ¨-e m.

Kernpunkt m.

Nummer -n f.

Problem -e n.

Sachverhalt m.

Schluss ¨-e m.

Streitfall m.

Streitfrage f.

leibliche Nachkommenschaft f. v.

auflegen v.

ausgeben (Banknoten) v.

ausgeben v.

ausrüsten v.

ausstellen v.

emittieren (Wirtschaft) v.

erteilen (Befehle) v.

herausgeben v.

herauskommen v.

hervorbrechen v.

in Umlauf setzen ausdr.

liefern v.

publizieren (Bücher) v.

verteilen v.

zuteilen v.

English-german dictionary > issue
18 Abfluss

m

1. nur Sg. (Abfließen) flowing off, draining off

2. (Abflussstelle, -loch) outlet, drain; aus einem See: effluent

3. nur Sg.; von Geld: outflow

* * *

der Abfluss

(Kapital) outflow;

(Rohr) drain; outlet;

(Vorgang) draining away; discharge; flowing off

* * *
Ạb|fluss
m

1) (= Abfließen) draining away; (durch ein Leck) leaking away; (fig von Geld) draining away

den Abfluss des Wassers verhindern — to prevent the water (from) draining or running or flowing away

dem Abfluss von Kapital ins Ausland Schranken setzen — to impose limits on the (out)flow of capital out of the country

2) (= Abflussstelle) drain; (von Teich etc) outlet

3) (= Abflussrohr) drainpipe; (von sanitären Anlagen) waste pipe

* * *

Ab·fluss^RR

<-es, -flüsse>

Ab·fluß^ALT

<-sses, -flüsse>

m

1. (Abflussstelle) drain; eines Flusses outlet; (Rohr) drain pipe

2. kein pl (das Abfließen) drainage, draining away

3. kein pl FIN outflow

* * *

der

1) drain; (von Gewässern) outlet; (Rohr) drainpipe; (für Abwasser) waste-pipe

2) o. Pl. (das Abfließen) draining away

der Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad

* * *

Abfluss m

1. nur sg (Abfließen) flowing off, draining off

2. (Abflussstelle, -loch) outlet, drain; aus einem See: effluent

3. nur sg; von Geld: outflow

* * *

der

1) drain; (von Gewässern) outlet; (Rohr) drainpipe; (für Abwasser) waste-pipe

2) o. Pl. (das Abfließen) draining away

der Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad

* * *

-¨ m.

discharge n.

waste pipe n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abfluss
19 Pumpstation

f

[Abwasser, Entwässerung etc.]

pumping station

f

[Abwasser, Entwässerung]

pump station

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Pumpstation
20 pass through

intransitive verb

durchreisen

be just passing through — nur auf der Durchreise sein

* * *

◆ pass through

I. vi

1. (experience)

▪ to \pass through through sth etw durchlaufen

to \pass through through different cycles/stages verschiedene Zyklen/Stadien durchlaufen

to \pass through through bitter days and months schwierige Tage und Monate durchmachen

to \pass through through a terrible ordeal ein furchtbares Martyrium erleiden müssen [o fam durchmachen

2. (travel) durchreisen

I wanted to stop but we had to \pass through through ich wollte anhalten, doch wir mussten durchfahren

we were only \pass throughing through wir waren nur auf der Durchreise

we \pass throughed through Stuttgart on our way to the Black Forest auf unserer Fahrt in den Schwarzwald kamen wir durch Stuttgart

why didn't you visit us? — we only \pass throughed through the station warum haben Sie uns denn nicht besucht? — wir waren nur kurz am Bahnhof und sind dann weitergefahren

to \pass through through the customs/a detector den Zoll/einen Detektor passieren

II. vt

▪ to \pass through sth through sth:

the cook \pass throughed the carrots through the mixer der Koch pürierte die Karotten im Mixer

waste water is often \pass throughed through filters Abwasser wird oft durch Filter geleitet

* * *

vi

I'm only passing through — ich bin nur auf der Durchreise

* * *

pass through

A v/t

1. durch … führen oder leiten oder stecken

2. durch … schleusen

B v/i

1. durchfahren, -gehen, -queren, -reisen, -schreiten etc, durch … gehen etc, durchfließen:

be passing through auf der Durchreise sein

2. (hin)durchführen, durch … führen (Draht, Tunnel etc)

3. durchbohren

4. durchmachen, erleben

5. Seiten etc überfliegen

* * *

intransitive verb

durchreisen

be just passing through — nur auf der Durchreise sein

* * *

v.

durchfahren v.

durchlaufen v.

durchreisen v.

English-german dictionary > pass through

Страницы

См. также в других словарях:

Abwässer — Abwässer, die den Haushaltungen (Küchenspülwasser, Badewasser, Waschküchenwasser, Wasserklosetten) und der Straße (Regenwasser, Schmutzwasser, Sprengwasser) sowie der Industrie entstammenden unreinen Wässer, besitzen ungemein verschiedenartige,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umweltökonomische Gesamtrechnung — Die Umweltökonomischen Gesamtrechnungen (UGR) werden durch das Statistische Bundesamt und die Statistischen Ämter der Länder veröffentlicht. Es handelt sich dabei um ein Rechenwerk auf der Basis verschiedener Statistiken. Die Umweltökonomische… … Deutsch Wikipedia
Citymarketing — Das Stadtmarketing ist ein weit verbreitetes Instrument, um einerseits den drohenden Verlust der Konkurrenzfähigkeit im Städtewettbewerb und anderseits dem Planungsnotstand im Inneren zu begegnen. Beim Stadtmarketing betrachtet man die Stadt wie… … Deutsch Wikipedia
Ektoparasit — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Ektoparasiten — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Endoparasit — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Endoparasiten — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Endoparasitose — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Heteroxen — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Homoxen — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia
Innenschmarotzer — Von Wassermilbennymphen parasitierter Weberknecht Parasitismus (Schmarotzertum) im engeren Sinne bezeichnet den Nahrungserwerb aus einem anderen Organismus. Dieser auch als Wirt bezeichnete Organismus wird geschädigt, aber entweder gar nicht oder … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Abwässer etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Abwässer etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: